Tengo que reconocer que no me había preparado demasiado bien un viaje como
éste a Kenia. Cuestiones laborales ineludibles impidieron dedicar mucho más
tiempo a la preparación naturalista de los nueve días de safaris y turismo por
uno de los países con mayor diversidad faunística de África y del mundo. Para
suplir este déficit deposité absolutamente mi confianza en la organización de
EcoWildlife y sus guías, José Carlos y José Luís, así como en los rastreadores
y guías locales que nos acompañaron, Simon Sr., Simon Jr. y Alex.
Un espectáculo natural sin parangón. La observación de la fauna africana
provoca una explosión de sensaciones difíciles de expresar. La localización de
un león tras un matorral de espino, escondido sin ser descubierto, justo a
escasos metros del lugar donde has estado parado tomando un tentempié matutino,
puede hacer sentir un miedo ancestral ya desconocido para generaciones de occidentales.
O descubrir un cachorro de leopardo entre la maleza de un bosque de ribera,
aflorando un sentimiento contradictorio de ternura y miedo atávico. Ni que
decir tiene la sensación de observar a las manadas de elefantes transitando por
sus dominios en la sabana abierta, o una familia de ellos encabezada por su
matriarca, obsequiándonos con una escena digna de un documental televisivo,
cruzando un río caudaloso y habitado por cocodrilos, y ayudando las madres a
las jóvenes crías que les acompañaban a alcanzar la otra orilla, donde se
darían un baño de barro e ingerirían algo de sal. Rinocerontes blancos y
rinocerontes negros, búfalos cafres, antílopes y jirafas, guepardos y hienas...
Multitud de animales que sólo en África podríamos ver a simple vista y en
grandes cantidades, a la luz del día.
Sin embargo, un pajarero como el que escribe, no puede dejar de mirar a
otros puntos de la sabana, a pesar del grandísimo interés que despierta la
observación de los grandes mamíferos africanos. De hecho, las paradas cuando se
localizaba algún objetivo de interés, en muchos casos eran lo suficientemente
largas para disfrutar de las escenas al completo, incluyendo los pequeños
organismos satélites que pululaban por los alrededores. Un ornitólogo no puede
dejar pasar la ocasión de observar aquellos pájaros exóticos que construyen sus
nidos colgantes en las mismas acacias a cuya sombra sestea una pareja de leones
saciados con la carne de un incauto jabalí verrugosos, o las águilas rapaces
que se contentan con apurar la carne que éstos dejan abandonada cuando dejan el
lugar; o los alcaudones o carracas que se lanzan desde lo alto de las acacias
para capturar un escarabajo pelotero a escasos metros de unos guepardos,
mientras multitud de especies de alondras dejan sus trinos en la inmensidad de
la pradera infinita.
El Este de África es hogar de hasta 1388 especies de aves (el 80% de las
que viven al sur del Sahara), y cerca de mil pueden encontrarse dentro de las
fronteras de Kenia. Se puede decir que Kenia es un paraíso para los
birdwatchers, con especies únicas o amenazadas, o especies muy coloridas o de
comportamientos únicos. Sería justo pues dar un protagonismo mayor a esta
diversidad ornítica tan importante, incluso aunque el objetivo primordial del
viaje fuera otro grupo de animales como son los grandes mamíferos.
Hay que decir que en este país es muy fácil poder observar multitud de
especies de aves sin gran esfuerzo. Desde la misma capital Nairobi ya se puede
empezar a disfrutar de una inmersión ornitológica sin parangón, con especies de
gran vistosidad como los diferentes Sunbirds o picaflores africanos y los cálaos
y abejarucos, o enormemente impactantes como los mismos marabúes. Pero nunca se
desprende uno de la tentación de mirar hacia arriba para observar cualquier
otra ave, ya que la diversidad es enorme y el impulso de coger los prismáticos
y la guía es irrefrenable, para que ninguna opción de identificación certera se
quede en el tintero a lo largo de todo el viaje.
Agradezco la inmensa paciencia que todos mis compañeros de viaje, incluida
mi mujer (más bien, sobre todo!), Julia, tuvieron con mis continuas
interrupciones para observar alguna especie nueva que aún no había podido
identificar, o para fotografiar aquel comportamiento extraño de un pájaro
mientras ganaba tiempo para mejorar la identificación de otro, aún a la vista.
El resultado fueron 233 especies, algunas de las cuales fotografíamos y las podeis ver en este enlace. En los próximos meses los compañeros de Ecowildlife tienes programadas algunas expediciones a Africa y Asia de fauna y bidrwatching, las podeis ver en este enlace.
AUTOR: RAFAEL FERNÁDEZ DE LUCAS
| Struthio camelus | Common Ostrich | Avestruz Masai |
| Struthio molybdophanes | Somali Ostrich | Avestruz Somalí |
| Pelecanus onocrotalus | Great White Pelican | Pelícano Vulgar |
| Pelecanus rufescens | Pink-backed Pelican | Pelícano Rosado |
| Podiceps cristatus | Great Crested Grebe | Somormujo Lavanco |
| Phalacrocorax carbo | Great Cormorant | Cormoran Grande |
| Phalacrocorax africanus | Long-tailed Cormorant | Cormorán Colilargo |
| Anhinga rufa | African Darter | Anhinga Africana |
| Nycticorax nycticorax | Black-crowned Night-Heron | Martinete |
| Ardeola ralloides | Common Squacco Heron | Garcilla Cangrejera |
| Bubulcus ibis | Cattle Egret | Garcilla Bueyera |
| Egretta gularis | Western Reef-Egret | Garceta Dimorfa Occidental |
| Mesophoyx intermedia | Intermediate Egret | Garceta Intermedia |
| Casmerodius albus | Great Egret | Garceta Grande |
| Ardea goliath | Goliath Heron | Garza Goliath |
| Ardea melanocephala | Black-headed Heron | Garza Cabecinegra |
| Ardea cinerea | Grey Heron | Garza Real |
| Scopus umbretta | Hammerkop | Ave Martillo |
| Ciconia ciconia | White Stork | Cigüeña Blanca |
| Ephippiorhynchus senegalensis | Saddle-billed Stork | Jabirú Africano |
| Mycteria ibis | Yellow-billed Stork | Tántalo Africano |
| Leptoptilos crumeniferus | Marabou Stork | Marabú |
| Threskiornis aethiopicus | Sacred Ibis | Ibis Sagrado |
| Bostrychia hagedash | Hadada Ibis | Ibis Hadada |
| Platalea alba | African Spoonbill | Espátula Africana |
| Phoenicopterus ruber | Greater Flamingo | Flamenco Rosado |
| Phoeniconaias minor | Lesser Flamingo | Flamenco Enano |
| Alopochen aegyptiacus | Egyptian Goose | Ganso del Nilo |
| Plectropterus gambensis | Spur-winged Goose | Pato Armado |
| Anatidae sp. | Teal sp. | Ánade sp. |
| Anas clypeata | Northern Shoveler | Pato Cuchara |
| Anas capensis | Cape Teal | Cerceta del Cabo |
| Anas undulata | Yellow-billed Duck | Ánade de Pico Amarillo |
| Milvus migrans subsp. migrans | Black Kite | Milano Negro (nominal) |
| Milvus migrans subsp. Parasiticus | African Black Kite | Milano Negro subsp. parasiticus |
| Sagittarius serpentarius | Secretary Bird | Secretario |
| Haliaeetus vocifer | African Fish Eagle | Pigargo Vocinglero |
| Gyps africanus | African White-backed Vulture | Buitre Dorsiblanco Africano |
| Torgos tracheliotus | Lappet-faced Vulture | Buitre Torgo |
| Circaetus cinereus | Brown Snake-Eagle | Águila Culebrera Parda |
| Circus ranivorus | African Marsh Harrier | Aguilucho Lagunero Africano |
| Circus aeruginosus | Eurasian Marsh Harrier | Aguilucho Lagunero Occidental |
| Circus pygargus | Montagu's Harrier | Aguilucho Cenizo |
| Melerax poliopterus | Eastern Chanting-Goshawk | Azor Lagartijero Oriental |
| Accipiter sp. | Sparrowhawk sp. | Gavilán sp. |
| Buteo augur | Augur Buzzard | Ratonero Augur |
| Aquila wahlbergi | Wahlberg's Eagle | Águila de Wahlberg |
| Aquila rapax | Tawny Eagle | Águila Rapaz |
| Aquila heliaca | Imperial Eagle | Águila Imperial |
| Lophaetus occipitalis | Long-crested Eagle | Águila Crestilarga |
| Hieraaetus spilogaster | African Hawk-Eagle | Águila Azor Africana |
| Polemaetus bellicosus | Martial Eagle | Águila Marcial |
| Terathopius ecaudatus | Bateleur | Águila Volatinera |
| Falco naumanni | Lesser Kestrel | Cernícalo Primilla |
| Falco sp. | Kestrel sp. | Cernícalo sp. |
| Polihierax semitorquatus | Pygmy Falcon | Halconcito Pigmeo |
| Falco biarmicus | Lanner Falcon | Halcón Borní |
| Numida meleagris | Helmeted Guineafowl | Pintada Común |
| Acryllium vulturinum | Vulturine Guineafowl | Pintada Vulturina |
| Francolinus hidebrandti | Hildebrandt's Francolin | Francolin de Hildebrandt |
| Francolinus leucoscepus | Yellow-necked Spurfowl | Francolín de Cuello Amarillo |
| Fulica cristata | Red-knobbed Coot | Focha Cornuda |
| Balearica regulorum | Grey Crowned Crane | Grulla Coronada Gris |
| Ardeotis kori | Kori Bustard | Avutarda Kori |
| Eupodotis melanogaster | Black-bellied Bustard | Avutarda Pechinegra |
| Burhinus vermiculatus | Water Thick-Knee | Alcaraván Acuático |
| Cursorius somalensis | Somali Courser | Corredor Somalí |
| Vanellus armatus | Blacksmith Lapwing | Avefría Armada |
| Vanellus spinosus | Spur-winged Lapwing | Avefría Espolada |
| Vanellus coronatus | Crowned Lapwing | Avefría Coronada |
| Vanellus senegallus | African Wattled Lapwing | Avefría Carunculada Africana |
| Vanellus melanopterus | Black-winged Lapwing | Avefría Alinegra |
| Charadrius hiaticula | Common Ringed Plover | Chorlitejo Grande |
| Charadrius tricollaris | Three-banded Plover | Cholitejo Tricollar |
| Philomachus pugnax | Ruff | Combatiente |
| Actitis hypoleucos | Common Sandpiper | Andarríos Chico |
| Tringa glareola | Wood Sandpiper | Andarríos Bastardo |
| Tringa ochropus | Green Sandpiper | Andarríos Grande |
| Tringa nebularia | Common Greenshank | Archibebe Claro |
| Tringa stagnatilis | Marsh Sandpiper | Archibebe Fino |
| Calidris minuta | Little Stint | Correlimos Menudo |
| Calidris alpina | Dunlin | Correlimos Común |
| Larus cirrocephalus | Grey-headed Gull | Gaviota Cabecigrís |
| Sterna nilotica | Gull-billed Tern | Pagaza Piconegra |
| Chlidonias hybridus | Whiskered Tern | Fumarel Cariblanco |
| Chlidonias leucopterus | White-winged Tern | Fumarel Aliblanco |
| Pterocles decoratus | Black-faced Sandgrouse | Ganga Carinegra |
| Pterocles exustus | Chestnut-bellied Sandgrouse | Ganga de Pecho Castaño |
| Columba guinea | Speckled Pigeon | Paloma de Guinea |
| Columba livia | Feral Pigeon | Paloma Bravía |
| Turtur chalcosphilos | Emerald-spotted Wood-Dove | Tórtolita Esmeralda |
| Oena capensis | Namaqua Dove | Tórtolita Enmascarada |
| Streptopelia capicola | Ring-necked Dove | Tórtola de Collar Africana |
| Streptopelia decipiens | African Mourning Dove | Tórtola Plañidera Africana |
| Streptopelia semitorquata | Red-eyed Dove | Tórtola Ojirroja |
| Streptopelia senegalensis | Laughing Dove | Tórtola Senegalesa |
| Streptopelia lugens | Dusky Turtle Dove | Tórtola Oscura |
| Aplopelia larvata | Lemon Dove | Tórtolita Limón |
| Poicephalus meyeri | Brown Parrot | Papagayo Pardo |
| Poicephalus rufiventris | African Orange-bellied Parrot | Papagayo Pechianaranjado Africano |
| Corythaixoides leucogaster | White-bellied Go-away-bird | Turaco Go-away Pechiblanco |
| Oxylophus jacobinus | Black-and-white Cuckoo | Cuco Blanquinegro |
| Cuculus clamosus | Black Cuckoo | Cuco Negro |
| Bubo lacteus | Verreaux's Eagle-Owl | Búho de Verreaux |
| Otus senegalensis | African Scops-Owl | Autillo Africano |
| Caprimulgus clarus | Slender-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Estrecha |
| Apus affinis | Little Swift | Vencejo Moro |
| Apus horus | Horus Swift | Vencejo de Horus |
| Apus sp. | Swift sp. | Vencejo sp. |
| Cypsiurus parvus | African Palm Swift | Vencejo Africano de las Palmeras |
| Apus barbatus | African Black Swift | Vencejo Negro Africano |
| Apus apus | Eurasian Swift | Vencejo Común |
| Colius striatus | Speckled Mousebird | Pájaro Ratón Estriado |
| Ceryle rudis | Pied Kingfisher | Martín Pescador Pío |
| Halcyon leucocephala | Grey-headed Kingfisher | Martín Pescador Cabecigrís |
| Megaceryle maxima | Giant Kingfisher | Martín Pescador Gigante |
| Merops pusillus | Little Bee-eater | Abejaruco Chico |
| Merops oreobates | Cinnamon-chested Bee-eater | Abejaruco de Pecho Castaño |
| Merops albicollis | White-throated Bee-eater | Abejaruco de Garganta Blanca |
| Merops revoilii | Somali Bee-eater | Abejaruco Somalí |
| Merops apiaster | European Bee-eater | Abejaruco Común |
| Merops persicus | Blue-cheeked Bee-eater | Abejaruco Papirrojo |
| Coracias caudata | Lilac-breasted Roller | Carraca de Pecho Lila |
| Coracias naevia | Rufous-crowned Roller | Carraca de Corona Rojiza |
| Upupa africana | African Hoopoe | Abubilla Africana |
| Phoeniculus purpureus | Green Wood-hoopoe | Abubilla Arbórea Verde |
| Tockus flavirostris | Eastern Yellow-billed Hornbill | Cálao de Pico Amarillo Oriental |
| Tockus deckeni | Von der Decken's Hornbill | Cálao de Von der Decken |
| Tockus erythrorhynchus | Red-billed Hornbill | Cálao de Pico Rojo |
| Barbet sp. | Barbudo sp. | |
| Trachyphonus erythrocephalus | Red-and-yellow Barbet | Barbudo Rojo y Amarillo |
| Campethera nubica | Nubian Woodpecker | Pico Núbico |
| Dendropicos namaquus | Bearded Woodpecker | Pico Barbudo |
| Mirafra africana | Rufous-naped Lark | Alondra de Nuca Rojiza |
| Mirafra africanoides | Fawn-coloured Lark | Alondra Beige |
| Mirafra rufocinnamomea | Flappet Lark | Alondra Flappet Rojiza |
| Mirafra cantillans | Singing Bush Lark | Alondra Cantora de los Arbustos |
| Mirafra poecilosterna | Pink-breasted Lark | Alondra de Pecho Rosado |
| Calandrella cinerea | Red-capped Lark | Terrera de Píleo Rojo |
| Eremopterix leucopareia | Fischer's Sparrow-Lark | Alondra Gorrión de Fischer |
| Hirundo fuligula | Rock Martin | Avión Roquero Oscuro |
| Riparia paludicola | Plain Martin | Avión de Pantano |
| Riparia cincta | Banded Martin | Avión Zapador Franjeado |
| Hirundo Daurica | Red-rumped Swallow | Golondrina Dáurica |
| Hirundo rustica | Barn Swallow | Golondrina Común |
| Hirundo smithii | Wire-tailed Swallow | Golondrina de Cola de Alambre |
| Pseudhirundo griseopyga | Grey-rumped Swallow | Golondrina de Obispillo Gris |
| Motacilla aguimp | African Pied Wagtail | Lavandera Pía Africana |
| Motacilla flava subsp. lutea | Yellow Wagtail | Lavandera Boyera subsp. lutea |
| Macronyx croceus | Yellow-throated Longclaw | Bisbita de Garganta Amarilla |
| Macronyx ameliae | Rosy-breasted Longclaw | Bisbita Pechirrosada |
| Anthus cinnamomeus | Grassland Pipit | Bisbita de Herbazal |
| Anthus similis | Long-billed Pipit subsp. hararensis | Bisbita Piquilargo |
| Anthus trivialis | Tree Pipit | Bisbita Arbóreo |
| Pycnonotus barbatus | Common Bulbul | Bulbul Común |
| Oenanthe sp. | Wheatear sp. | Collalba sp. |
| Phylloscopus trochilus | Willow Warbler | Mosquitero Musical |
| Sylvietta whytii | Red-faced Crombec | Crombec Carirrojo |
| Cichladusa guttata | Spotted Morning-Thrush | Zorzal Mañanero Moteado |
| Cossypha heuglini | White-browed Robin-Chat | Colirrojo Cejiblanco |
| Cossypha semirufa | Rüppell's Robin-Chat | Colirrojo de Rüppell |
| Melaenornis edolioides | Northern Black Flycatcher | Papamoscas Negro Norteño |
| Melaenornis pammelaina | Southern Black Flycatcher | Papamoscas Negro Meridional |
| Muscicapa striata | Spotted Flycatcher | Papamoscas Gris |
| Bradornis pallidus | Pale Flycatcher | Papamoscas Gris Pálido |
| Terpsiphone viridis | African Paradise-flycatcher | Papamoscas del Paraíso Africano |
| Myrmecocichla aethiops | Northern Anteater Chat | Hormiguero Norteño |
| Schoenicola brevirostris | Broad-tailed Warbler | Cetia de Cola Ancha |
| Parisoma boehmi | Banded Parisoma | Parisoma Bandeado |
| Cisticola sp. | Cisticola sp. | Buitrón sp. |
| Cisticola galactotes | Winding Cisticola | Buitrón Alzacola "Winding" |
| Cisticola natalensi | Croaking Cisticola | Buitrón Picogordo |
| Turdoides rubiginosus | Rufous Chatterer | Tordino Rojizo |
| Turdoides sharpei | Black-lored Babbler | Tordino Enmascarado |
| Parus albiventris | White-bellied Tit | Carbonero Ventriblanco |
| Cinnyris pulchella | Beautiful Sunbird | Sunbird Bonito |
| Nectarinia kilimensis | Bronze Sunbird | Sunbird Bronceado |
| Hedydipna collaris | Collared Sunbird | Sunbird de Collar |
| Cinnyris sp. | Sunbird sp. | Sunbird sp. |
| Lanius collaris | Common Fiscal | Fiscal Común |
| Lanius dorsalis | Taita Fiscal | Fiscal Taita |
| Lanius cabanisi | Long-tailed Fiscal | Fiscal Colilargo |
| Lanius somalicus | Somali Fiscal | Fiscal Somalí |
| Lanius excubitoroides | Grey-backed Fiscal | Alcaudón Fiscal Dorsigris |
| Laniarius funebris | Slate-coloured Boubou | Bou-bou Escamoso |
| Dryoscopus cubla | Black-backed Puffback | Alcaudón Puffback Dorsinegro |
| Dryoscopus pringlii | Pringle's Puffback | Alcaudón Puffback de Pringle |
| Rhodophoneus cruentus | Rosy-patched Bush-shrike | Alcaudón Matorralero de Parche Rosado |
| Eurocephalus ruepelli | Northern White-crowned Shrike | Alcaudón Norteño de Corona Blanca |
| Dicrurus adsimilis | Fork-tailed Drongo | Drongo de Cola Ahorquillada |
| Corvus albus | Pied Crow | Cuervo Pío |
| Corvus capensis | Cape Rook | Cuervo Africano |
| Corvus sp. | Crow sp. | Cuervo sp. |
| Oriolus sp. | Oriole sp. | Oropéndola sp. |
| Buphagus africanus | Yellow-billed Oxpecker | Búfago Picabueyes de Pico Amarillo |
| Buphagus erythrorhynchus | Red-billed Oxpecker | Búfago Picabueyes Piquirrojo |
| Onychognathus walleri | Waller's Starling | Estornino Alirrojo de Waller |
| Cosmopsarus regius | Golden-breasted Starling | Estornino de Pecho Dorado |
| Lamprotornis chalybaeus | Greater Blue-eared Starling | Estornino Azul Grande |
| Lamprotornis corruscus | Black-bellied Starling | Estornino Pechinegro |
| Lamprotornis purpuropterus | Rüppell's Long-tailed Starling | Estornino Colilargo de Rüppell |
| Speculipastor bicolor | Magpie Starling | Estornino Urraca |
| Lamprotornis superbus | Superb Starling | Estornino Soberbio |
| Lamprotornis hildebrandti | Hildebrandt's Starling | Estornino de Hildebrandt |
| Creatophora cinerea | Wattled Starling | Estornino Carunculado |
| Spreo fischeri | Fischer's Starling | Estornino de Fischer |
| Passer domesticus | House Sparrow | Gorrión Común |
| Passer eminibey | Chestnut Sparrow | Gorrión Castaño |
| Passer gongonensis | Parrot-billed Sparrow | Gorrión Búfalo Piquigrueso |
| Passer griseus | Grey-headed Sparrow | Gorrión Búfalo Cabecigrís |
| Plocepasser mahali | White-browed Sparrow-Weaver | Tejedor de Cejas Blancas |
| Petronia pyrgita | Yellow-spotted Petronia | Tejedor de Mancha Amarilla |
| Plocepasser donaldsoni | Donaldson-Smith's Sparrow-Weaver | Tejedor de Donaldson-Smith |
| Ploceus sp. | Weaver sp. | Tejedor sp. |
| Dinemellia dinemelli | White-headed Buffalo-Weaver | Tejedor de Cabeza Blanca o de Obispillo Rojo |
| Ploceus cucullatus | Black-headed Weaver | Tejedor Cabecinegro |
| Ploceus intermedius | Lesser Masked Weaver | Tejedor Enmascarado |
| Ploceus bojeri | Golden Palm Weaver | Tejedor Dorado de las Palmeras |
| Ploceus spekei | Speke's Weaver | Tejedor de Speke |
| Ploceus baglafecht | Baglafecht Weaver | Tejedor de Baglafetch |
| Quelea quelea | Red-billed Quelea | Quélea Piquirrojo |
| Euplectes ardens subsp. suahelica | Red-collared Widowbird | Viuda de Collar Rojo subsp. suahelica |
| Euplectes axillaris | Fan-tailed Widowbird | Viuda de Cola Corta |
| Euplectes capensis | Yellow Bishop | Tejedor Obispo Amarillo |
| Vidua paradisea | Eastern Paradise Whydah | Viuda del Paraíso Oriental |
| Vidua macroura | Pin-tailed Whydah | Viuda de Cola Fina |
| Uraeginthus cyanocephalus | Blue-capped Cordon-bleu | Cordon-bleu de Cabeza Azul |
| Lagonosticta senegala | Red-billed Firefinch | Bengalí Africano Piquirrojo |
| Estrilda astrild | Common Waxbill | Pico de Coral Común |
| Serinus dorsostriatus | White-bellied Canary | Verdecillo Ventriblanco |
| Serinus citrinelloides | African Citril | Verderón Serrano Africano |
| Serinus striolatus | Streaky Seedeater | Verderón Semillero Estriado |
| Serinus sp. | Canary sp. | Verderón sp. |
| Struthio camelus | Common Ostrich | Avestruz Masai |
| Struthio molybdophanes | Somali Ostrich | Avestruz Somalí |
| Pelecanus onocrotalus | Great White Pelican | Pelícano Vulgar |
| Pelecanus rufescens | Pink-backed Pelican | Pelícano Rosado |
| Podiceps cristatus | Great Crested Grebe | Somormujo Lavanco |
| Phalacrocorax carbo | Great Cormorant | Cormoran Grande |
| Phalacrocorax africanus | Long-tailed Cormorant | Cormorán Colilargo |
| Anhinga rufa | African Darter | Anhinga Africana |
| Nycticorax nycticorax | Black-crowned Night-Heron | Martinete |
| Ardeola ralloides | Common Squacco Heron | Garcilla Cangrejera |
| Bubulcus ibis | Cattle Egret | Garcilla Bueyera |
| Egretta gularis | Western Reef-Egret | Garceta Dimorfa Occidental |
| Mesophoyx intermedia | Intermediate Egret | Garceta Intermedia |
| Casmerodius albus | Great Egret | Garceta Grande |
| Ardea goliath | Goliath Heron | Garza Goliath |
| Ardea melanocephala | Black-headed Heron | Garza Cabecinegra |
| Ardea cinerea | Grey Heron | Garza Real |
| Scopus umbretta | Hammerkop | Ave Martillo |
| Ciconia ciconia | White Stork | Cigüeña Blanca |
| Ephippiorhynchus senegalensis | Saddle-billed Stork | Jabirú Africano |
| Mycteria ibis | Yellow-billed Stork | Tántalo Africano |
| Leptoptilos crumeniferus | Marabou Stork | Marabú |
| Threskiornis aethiopicus | Sacred Ibis | Ibis Sagrado |
| Bostrychia hagedash | Hadada Ibis | Ibis Hadada |
| Platalea alba | African Spoonbill | Espátula Africana |
| Phoenicopterus ruber | Greater Flamingo | Flamenco Rosado |
| Phoeniconaias minor | Lesser Flamingo | Flamenco Enano |
| Alopochen aegyptiacus | Egyptian Goose | Ganso del Nilo |
| Plectropterus gambensis | Spur-winged Goose | Pato Armado |
| Anatidae sp. | Teal sp. | Ánade sp. |
| Anas clypeata | Northern Shoveler | Pato Cuchara |
| Anas capensis | Cape Teal | Cerceta del Cabo |
| Anas undulata | Yellow-billed Duck | Ánade de Pico Amarillo |
| Milvus migrans subsp. migrans | Black Kite | Milano Negro (nominal) |
| Milvus migrans subsp. Parasiticus | African Black Kite | Milano Negro subsp. parasiticus |
| Sagittarius serpentarius | Secretary Bird | Secretario |
| Haliaeetus vocifer | African Fish Eagle | Pigargo Vocinglero |
| Gyps africanus | African White-backed Vulture | Buitre Dorsiblanco Africano |
| Torgos tracheliotus | Lappet-faced Vulture | Buitre Torgo |
| Circaetus cinereus | Brown Snake-Eagle | Águila Culebrera Parda |
| Circus ranivorus | African Marsh Harrier | Aguilucho Lagunero Africano |
| Circus aeruginosus | Eurasian Marsh Harrier | Aguilucho Lagunero Occidental |
| Circus pygargus | Montagu's Harrier | Aguilucho Cenizo |
| Melerax poliopterus | Eastern Chanting-Goshawk | Azor Lagartijero Oriental |
| Accipiter sp. | Sparrowhawk sp. | Gavilán sp. |
| Buteo augur | Augur Buzzard | Ratonero Augur |
| Aquila wahlbergi | Wahlberg's Eagle | Águila de Wahlberg |
| Aquila rapax | Tawny Eagle | Águila Rapaz |
| Aquila heliaca | Imperial Eagle | Águila Imperial |
| Lophaetus occipitalis | Long-crested Eagle | Águila Crestilarga |
| Hieraaetus spilogaster | African Hawk-Eagle | Águila Azor Africana |
| Polemaetus bellicosus | Martial Eagle | Águila Marcial |
| Terathopius ecaudatus | Bateleur | Águila Volatinera |
| Falco naumanni | Lesser Kestrel | Cernícalo Primilla |
| Falco sp. | Kestrel sp. | Cernícalo sp. |
| Polihierax semitorquatus | Pygmy Falcon | Halconcito Pigmeo |
| Falco biarmicus | Lanner Falcon | Halcón Borní |
| Numida meleagris | Helmeted Guineafowl | Pintada Común |
| Acryllium vulturinum | Vulturine Guineafowl | Pintada Vulturina |
| Francolinus hidebrandti | Hildebrandt's Francolin | Francolin de Hildebrandt |
| Francolinus leucoscepus | Yellow-necked Spurfowl | Francolín de Cuello Amarillo |
| Fulica cristata | Red-knobbed Coot | Focha Cornuda |
| Balearica regulorum | Grey Crowned Crane | Grulla Coronada Gris |
| Ardeotis kori | Kori Bustard | Avutarda Kori |
| Eupodotis melanogaster | Black-bellied Bustard | Avutarda Pechinegra |
| Burhinus vermiculatus | Water Thick-Knee | Alcaraván Acuático |
| Cursorius somalensis | Somali Courser | Corredor Somalí |
| Vanellus armatus | Blacksmith Lapwing | Avefría Armada |
| Vanellus spinosus | Spur-winged Lapwing | Avefría Espolada |
| Vanellus coronatus | Crowned Lapwing | Avefría Coronada |
| Vanellus senegallus | African Wattled Lapwing | Avefría Carunculada Africana |
| Vanellus melanopterus | Black-winged Lapwing | Avefría Alinegra |
| Charadrius hiaticula | Common Ringed Plover | Chorlitejo Grande |
| Charadrius tricollaris | Three-banded Plover | Cholitejo Tricollar |
| Philomachus pugnax | Ruff | Combatiente |
| Actitis hypoleucos | Common Sandpiper | Andarríos Chico |
| Tringa glareola | Wood Sandpiper | Andarríos Bastardo |
| Tringa ochropus | Green Sandpiper | Andarríos Grande |
| Tringa nebularia | Common Greenshank | Archibebe Claro |
| Tringa stagnatilis | Marsh Sandpiper | Archibebe Fino |
| Calidris minuta | Little Stint | Correlimos Menudo |
| Calidris alpina | Dunlin | Correlimos Común |
| Larus cirrocephalus | Grey-headed Gull | Gaviota Cabecigrís |
| Sterna nilotica | Gull-billed Tern | Pagaza Piconegra |
| Chlidonias hybridus | Whiskered Tern | Fumarel Cariblanco |
| Chlidonias leucopterus | White-winged Tern | Fumarel Aliblanco |
| Pterocles decoratus | Black-faced Sandgrouse | Ganga Carinegra |
| Pterocles exustus | Chestnut-bellied Sandgrouse | Ganga de Pecho Castaño |
| Columba guinea | Speckled Pigeon | Paloma de Guinea |
| Columba livia | Feral Pigeon | Paloma Bravía |
| Turtur chalcosphilos | Emerald-spotted Wood-Dove | Tórtolita Esmeralda |
| Oena capensis | Namaqua Dove | Tórtolita Enmascarada |
| Streptopelia capicola | Ring-necked Dove | Tórtola de Collar Africana |
| Streptopelia decipiens | African Mourning Dove | Tórtola Plañidera Africana |
| Streptopelia semitorquata | Red-eyed Dove | Tórtola Ojirroja |
| Streptopelia senegalensis | Laughing Dove | Tórtola Senegalesa |
| Streptopelia lugens | Dusky Turtle Dove | Tórtola Oscura |
| Aplopelia larvata | Lemon Dove | Tórtolita Limón |
| Poicephalus meyeri | Brown Parrot | Papagayo Pardo |
| Poicephalus rufiventris | African Orange-bellied Parrot | Papagayo Pechianaranjado Africano |
| Corythaixoides leucogaster | White-bellied Go-away-bird | Turaco Go-away Pechiblanco |
| Oxylophus jacobinus | Black-and-white Cuckoo | Cuco Blanquinegro |
| Cuculus clamosus | Black Cuckoo | Cuco Negro |
| Bubo lacteus | Verreaux's Eagle-Owl | Búho de Verreaux |
| Otus senegalensis | African Scops-Owl | Autillo Africano |
| Caprimulgus clarus | Slender-tailed Nightjar | Chotacabras de Cola Estrecha |
| Apus affinis | Little Swift | Vencejo Moro |
| Apus horus | Horus Swift | Vencejo de Horus |
| Apus sp. | Swift sp. | Vencejo sp. |
| Cypsiurus parvus | African Palm Swift | Vencejo Africano de las Palmeras |
| Apus barbatus | African Black Swift | Vencejo Negro Africano |
| Apus apus | Eurasian Swift | Vencejo Común |
| Colius striatus | Speckled Mousebird | Pájaro Ratón Estriado |
| Ceryle rudis | Pied Kingfisher | Martín Pescador Pío |
| Halcyon leucocephala | Grey-headed Kingfisher | Martín Pescador Cabecigrís |
| Megaceryle maxima | Giant Kingfisher | Martín Pescador Gigante |
| Merops pusillus | Little Bee-eater | Abejaruco Chico |
| Merops oreobates | Cinnamon-chested Bee-eater | Abejaruco de Pecho Castaño |
| Merops albicollis | White-throated Bee-eater | Abejaruco de Garganta Blanca |
| Merops revoilii | Somali Bee-eater | Abejaruco Somalí |
| Merops apiaster | European Bee-eater | Abejaruco Común |
| Merops persicus | Blue-cheeked Bee-eater | Abejaruco Papirrojo |
| Coracias caudata | Lilac-breasted Roller | Carraca de Pecho Lila |
| Coracias naevia | Rufous-crowned Roller | Carraca de Corona Rojiza |
| Upupa africana | African Hoopoe | Abubilla Africana |
| Phoeniculus purpureus | Green Wood-hoopoe | Abubilla Arbórea Verde |
| Tockus flavirostris | Eastern Yellow-billed Hornbill | Cálao de Pico Amarillo Oriental |
| Tockus deckeni | Von der Decken's Hornbill | Cálao de Von der Decken |
| Tockus erythrorhynchus | Red-billed Hornbill | Cálao de Pico Rojo |
| Barbet sp. | Barbudo sp. | |
| Trachyphonus erythrocephalus | Red-and-yellow Barbet | Barbudo Rojo y Amarillo |
| Campethera nubica | Nubian Woodpecker | Pico Núbico |
| Dendropicos namaquus | Bearded Woodpecker | Pico Barbudo |
| Mirafra africana | Rufous-naped Lark | Alondra de Nuca Rojiza |
| Mirafra africanoides | Fawn-coloured Lark | Alondra Beige |
| Mirafra rufocinnamomea | Flappet Lark | Alondra Flappet Rojiza |
| Mirafra cantillans | Singing Bush Lark | Alondra Cantora de los Arbustos |
| Mirafra poecilosterna | Pink-breasted Lark | Alondra de Pecho Rosado |
| Calandrella cinerea | Red-capped Lark | Terrera de Píleo Rojo |
| Eremopterix leucopareia | Fischer's Sparrow-Lark | Alondra Gorrión de Fischer |
| Hirundo fuligula | Rock Martin | Avión Roquero Oscuro |
| Riparia paludicola | Plain Martin | Avión de Pantano |
| Riparia cincta | Banded Martin | Avión Zapador Franjeado |
| Hirundo Daurica | Red-rumped Swallow | Golondrina Dáurica |
| Hirundo rustica | Barn Swallow | Golondrina Común |
| Hirundo smithii | Wire-tailed Swallow | Golondrina de Cola de Alambre |
| Pseudhirundo griseopyga | Grey-rumped Swallow | Golondrina de Obispillo Gris |
| Motacilla aguimp | African Pied Wagtail | Lavandera Pía Africana |
| Motacilla flava subsp. lutea | Yellow Wagtail | Lavandera Boyera subsp. lutea |
| Macronyx croceus | Yellow-throated Longclaw | Bisbita de Garganta Amarilla |
| Macronyx ameliae | Rosy-breasted Longclaw | Bisbita Pechirrosada |
| Anthus cinnamomeus | Grassland Pipit | Bisbita de Herbazal |
| Anthus similis | Long-billed Pipit subsp. hararensis | Bisbita Piquilargo |
| Anthus trivialis | Tree Pipit | Bisbita Arbóreo |
| Pycnonotus barbatus | Common Bulbul | Bulbul Común |
| Oenanthe sp. | Wheatear sp. | Collalba sp. |
| Phylloscopus trochilus | Willow Warbler | Mosquitero Musical |
| Sylvietta whytii | Red-faced Crombec | Crombec Carirrojo |
| Cichladusa guttata | Spotted Morning-Thrush | Zorzal Mañanero Moteado |
| Cossypha heuglini | White-browed Robin-Chat | Colirrojo Cejiblanco |
| Cossypha semirufa | Rüppell's Robin-Chat | Colirrojo de Rüppell |
| Melaenornis edolioides | Northern Black Flycatcher | Papamoscas Negro Norteño |
| Melaenornis pammelaina | Southern Black Flycatcher | Papamoscas Negro Meridional |
| Muscicapa striata | Spotted Flycatcher | Papamoscas Gris |
| Bradornis pallidus | Pale Flycatcher | Papamoscas Gris Pálido |
| Terpsiphone viridis | African Paradise-flycatcher | Papamoscas del Paraíso Africano |
| Myrmecocichla aethiops | Northern Anteater Chat | Hormiguero Norteño |
| Schoenicola brevirostris | Broad-tailed Warbler | Cetia de Cola Ancha |
| Parisoma boehmi | Banded Parisoma | Parisoma Bandeado |
| Cisticola sp. | Cisticola sp. | Buitrón sp. |
| Cisticola galactotes | Winding Cisticola | Buitrón Alzacola "Winding" |
| Cisticola natalensi | Croaking Cisticola | Buitrón Picogordo |
| Turdoides rubiginosus | Rufous Chatterer | Tordino Rojizo |
| Turdoides sharpei | Black-lored Babbler | Tordino Enmascarado |
| Parus albiventris | White-bellied Tit | Carbonero Ventriblanco |
| Cinnyris pulchella | Beautiful Sunbird | Sunbird Bonito |
| Nectarinia kilimensis | Bronze Sunbird | Sunbird Bronceado |
| Hedydipna collaris | Collared Sunbird | Sunbird de Collar |
| Cinnyris sp. | Sunbird sp. | Sunbird sp. |
| Lanius collaris | Common Fiscal | Fiscal Común |
| Lanius dorsalis | Taita Fiscal | Fiscal Taita |
| Lanius cabanisi | Long-tailed Fiscal | Fiscal Colilargo |
| Lanius somalicus | Somali Fiscal | Fiscal Somalí |
| Lanius excubitoroides | Grey-backed Fiscal | Alcaudón Fiscal Dorsigris |
| Laniarius funebris | Slate-coloured Boubou | Bou-bou Escamoso |
| Dryoscopus cubla | Black-backed Puffback | Alcaudón Puffback Dorsinegro |
| Dryoscopus pringlii | Pringle's Puffback | Alcaudón Puffback de Pringle |
| Rhodophoneus cruentus | Rosy-patched Bush-shrike | Alcaudón Matorralero de Parche Rosado |
| Eurocephalus ruepelli | Northern White-crowned Shrike | Alcaudón Norteño de Corona Blanca |
| Dicrurus adsimilis | Fork-tailed Drongo | Drongo de Cola Ahorquillada |
| Corvus albus | Pied Crow | Cuervo Pío |
| Corvus capensis | Cape Rook | Cuervo Africano |
| Corvus sp. | Crow sp. | Cuervo sp. |
| Oriolus sp. | Oriole sp. | Oropéndola sp. |
| Buphagus africanus | Yellow-billed Oxpecker | Búfago Picabueyes de Pico Amarillo |
| Buphagus erythrorhynchus | Red-billed Oxpecker | Búfago Picabueyes Piquirrojo |
| Onychognathus walleri | Waller's Starling | Estornino Alirrojo de Waller |
| Cosmopsarus regius | Golden-breasted Starling | Estornino de Pecho Dorado |
| Lamprotornis chalybaeus | Greater Blue-eared Starling | Estornino Azul Grande |
| Lamprotornis corruscus | Black-bellied Starling | Estornino Pechinegro |
| Lamprotornis purpuropterus | Rüppell's Long-tailed Starling | Estornino Colilargo de Rüppell |
| Speculipastor bicolor | Magpie Starling | Estornino Urraca |
| Lamprotornis superbus | Superb Starling | Estornino Soberbio |
| Lamprotornis hildebrandti | Hildebrandt's Starling | Estornino de Hildebrandt |
| Creatophora cinerea | Wattled Starling | Estornino Carunculado |
| Spreo fischeri | Fischer's Starling | Estornino de Fischer |
| Passer domesticus | House Sparrow | Gorrión Común |
| Passer eminibey | Chestnut Sparrow | Gorrión Castaño |
| Passer gongonensis | Parrot-billed Sparrow | Gorrión Búfalo Piquigrueso |
| Passer griseus | Grey-headed Sparrow | Gorrión Búfalo Cabecigrís |
| Plocepasser mahali | White-browed Sparrow-Weaver | Tejedor de Cejas Blancas |
| Petronia pyrgita | Yellow-spotted Petronia | Tejedor de Mancha Amarilla |
| Plocepasser donaldsoni | Donaldson-Smith's Sparrow-Weaver | Tejedor de Donaldson-Smith |
| Ploceus sp. | Weaver sp. | Tejedor sp. |
| Dinemellia dinemelli | White-headed Buffalo-Weaver | Tejedor de Cabeza Blanca o de Obispillo Rojo |
| Ploceus cucullatus | Black-headed Weaver | Tejedor Cabecinegro |
| Ploceus intermedius | Lesser Masked Weaver | Tejedor Enmascarado |
| Ploceus bojeri | Golden Palm Weaver | Tejedor Dorado de las Palmeras |
| Ploceus spekei | Speke's Weaver | Tejedor de Speke |
| Ploceus baglafecht | Baglafecht Weaver | Tejedor de Baglafetch |
| Quelea quelea | Red-billed Quelea | Quélea Piquirrojo |
| Euplectes ardens subsp. suahelica | Red-collared Widowbird | Viuda de Collar Rojo subsp. suahelica |
| Euplectes axillaris | Fan-tailed Widowbird | Viuda de Cola Corta |
| Euplectes capensis | Yellow Bishop | Tejedor Obispo Amarillo |
| Vidua paradisea | Eastern Paradise Whydah | Viuda del Paraíso Oriental |
| Vidua macroura | Pin-tailed Whydah | Viuda de Cola Fina |
| Uraeginthus cyanocephalus | Blue-capped Cordon-bleu | Cordon-bleu de Cabeza Azul |
| Lagonosticta senegala | Red-billed Firefinch | Bengalí Africano Piquirrojo |
| Estrilda astrild | Common Waxbill | Pico de Coral Común |
| Serinus dorsostriatus | White-bellied Canary | Verdecillo Ventriblanco |
| Serinus citrinelloides | African Citril | Verderón Serrano Africano |
| Serinus striolatus | Streaky Seedeater | Verderón Semillero Estriado |
| Serinus sp. | Canary sp. | Verderón sp. |
